- - = = TŘI POHŘBY (Melquiada Estrady) = = - - cz titulky jahaman
Támhle přes silnici u mlýnu kolem něčeho poskakuje pár kojotů.
A kolem čeho?
Tak to nevím.
Vypadá to, že si na něčem pochutnávají.
Chceš si zastřelit kojota?
To si piš.
A je mrtvej, zkurvysyn.
Kurva.
- Kdy ho našli? - Někdy zrána.
Byl pohřbenej na kopci nedaleko Borachovskýho štítu.
- Kdo ho zabil? - Tak to, kurva, nevím.
Nejel v nějakých kšeftech s drogama, nebo tak něco?
Melquiades Estrada?
Ne.
Vezmu si roušku.
PRVNÍ POHŘEB MELQUIADA ESTRADY
Ale Edno, nechej Earla, ať si dá aspoň jeden hamburger.
Bude ti za to dalších devět roků
nosit na co si vzpomeneš.
Hlavně ať se Minnie
naučí chodit na záchod.
A řekni Shawnelle, že když se tady neobjeví,
tak na to auto na sobotu může zapomenout.
Taky tě mám rád, zlato. Už musím končit.
Tahle kráska má dvě ložnice a v každé je koupelna.
Klimatizace ve všech místnostech.
Všechny naše domy jsou standardně vybaveny elektrickou troubou,
pračkou, sušičkou a myčkou na nádobí.
A záleží jen na vás, jestli budete chtít vyvážet odpadky.
A to byste měli, protože máme velkoobchodní ceny,
a neplatíte za zavedení. V tomhle jsme na špici.
V tomhle jsme naprosto jasně na špici.
Vždycky být jasně na špici, to je naše motto.
- Kolik za tenhle barák chcete? - Šedesát tisíc dolarů.
Ale jestli máte opravdu zájem,
tak bych vám mohl slevit tak deset procent.
Odkud vůbec jste?
Ze Cincinnati.
Tak to máte domů hodně daleko, co?
- Co vás přivádí sem do Texasu? - Pracuju u pohraniční hlídky.
My to máme vždycky domů hodně daleko.
Jo. Tak dobře.
Kdybyste ho chtěli někomu dál prodat
tak byste měli vědět, že za tenhle dostanete široko daleko
tady na Jihozápadě nejvíc peněz.
Já nevím.
No, taky máme k dispozici pár vynikajících ojetin.
Je to ale nižší cenová hladina, pokud budete chtít.
Pojď sem, Sparky.
Ještě, že je co dělat.
Můj kůň má asi žízeň.
Odkud jsi přijel?
Z Coahuily.
A co děláš tady v Texasu?
Sháním práci.
Jakou práci.
Jsem prostej kovboj.
Hej, Perkinsi.
Tohle měl u sebe ten tvůj kámoš.
- Víš, kdo na těch fotkách je? - Jeho žena a děti.
- Máš nějaký nápad, jak jim to říct? - No, žijou...
v Mexiku.
Můžu si to nechat?
Jo, na chvíli. Budeme mu muset provést pitvu.
Až s tím skončíte, tak chci, abyste mi ho předali.
- Sakra, to nemůžu. Zbláznil ses? - Ne.
Nezbláznil.
Musím jít.
- Tak ahoj, uvidíme se večer. - Doufám, že se vrátíš brzy.
Je tady strašná nuda.
Už ses seznámila se sousedkou?
Ne, nelíbí se mi.
Asi ti koupím Nintendo, aby ses mi tu neunudila.
Dobře.
A taky mě vezmeš v sobotu do nákupáku.
Tak jo, zlato. Zjistím, kde tu nějaký je.
Oběť byla zastřelena puškou AR-15 ráže 223.
Kulky jsme našli 5 centimetrů v hrudi, mezi čtvrtým a pátým žebrem.
Zastřelenému praskly plíce.
Vcelku hodně krvácel. Tak 15, 20 minut umíral.
Odhaduju, že umřel tak před sedmi dny.
Podle trajektorie střel to vypadá, že byl pachatel tak 300 metrů daleko.
Byl zastřelenej.
Poslyš, mladej, budeme ho teď muset pochovat.
Chlazení v týhle díře nefunguje, a zítra už mám být v El Paso.
- Tak jo, pochovej ho. - Musím dát vědět jeho příbuzným.
On žádný neměl.
2-0-7, v pořádku.
3-5-9, v pořádku.
Tady je 7-4-9.
Mezi La Brecha a Loma Negra jsem zahlídnul asi 15 osob.
Asi tak půl kilometru ode mě. Přepínám.
Kde je máš?
Hned tady dole.
K zemi!
Zatraceně, Alto!
Utíkej, Mariano, utíkej!
Vezmi si ji.
Zůstaň ležet, ty děvko!
Zůstaň ležet.
- Kolik jich uteklo? - Tři.
Vypadá to, že jste si vyšli nasbírat jahody.
Trošku jste si ale zašli, pánové.
To ne, pane.
Kurva! Snažili se přeběhnout.
Přemýšlej, do jakejch sraček se můžu dostat, když ty lidi budeš dál mlátit.
A já nemám rád problémy, hochu.
Vůbec je nemám rád.
Je mi Mela strašně líto.
Mně taky.
Byl to dobrej Mexikánec.
Pete, jsi tady zavřenej už dva dny.
Musíš jít na vzduch. Musíš něco dělat.
Co to s tebou je?
Koupil jsem ti něco na jídlo.
Tyhle náboje jsem našel na místě,
kde se pásly Melovy kozy.
Ležely na kopci, tak 300 metrů daleko.
Možná ti k něčemu budou.
Všechno v pořádku, dámy?
Jaký jsou ty vajíčka, zlato?
Bob nás sleduje.
Už je to vcelku dlouho, co jsme spolu byli naposledy.
Ty špinavá děvko.
Navrhuju zítřek.
- Slečno. - Momentík.
Jako vždycky?
Jako vždycky.
Co to bude?
- Co chceš? - Chci si promluvit.
Tyhle náboje jsme našli poblíž Melquiadových koz.
Nechceš se na ně podívat?
Ne, nechci. Chci tady sedět na prdeli a vychutnat si snídani.
- Stav se, až budu mít pracovní dobu. - Mohl by to bejt důkaz.
Kolik myslíš, že se venku po zemi válí podobnejch nábojů?
Na některejch budou, ksakru, i tvoje otisky prstů.
Tohle bude mít u soudu stejnou hodnotu jako hovno. To taky najdeš všude v křoví.
Musím zapřemejšlet, jak jít na to podle práva.
Ty zatracenej zkurvysynu!
Okouni hledají ve svém okolí jakýkoliv možný úkryt.
Zaplavený kámen...
Poslední čtyři dny jsi přišel pozdě k večeři.
Práce. Těžce pracuju. Fakt těžce dřu.
A mě to zas unavuje. Fakt unavuje.
Pochop to, prosím. Můj šéf není žádný...
Lou Ann, co je na večeři?
Brokolice a plněný zucchini.
- Co to je? - Držím dietu.
Někdo jiný ti platí účty? Nebo se ti stará o střechu nad hlavou?
Johnny, já vím, že máš jinou. Já to vím.
- To je směšný. - Ty nejseš tlustá.
- Je to ta holka z kanceláře, Sheila? - Ale jo, trochu jsem.
- Ale nejsi. - Viděla jsem vás oba...
- Jsi kočka k nakousnutí. - Je to kočka.
Je hezčí než já. Je svobodná a je to zrzka.
- Přestaň. - Nejsem hloupá, Johnny. Mám oči.
Zničí život tobě, mně i sobě. To přesně se stane.
To je směšný.
Zahazuješ svůj život, Johny. Nedělej to. Prosím, nedělej to.
Já tě potřebuju. Miluju tě, prosím.
Vidíš, to je ono. O tomhle jsem mluvil.
Je to pořád dokola. Pořád to samý.
Johnny.
Co se to s námi stalo?
Bývali jsme tak šťastní.
Copak si nepamatuješ, jak jsme si žili v River Valley?
Pamatuju, panenko.
Pamatuju si na River Valley. Bylo nám tam spolu dobře.
A bude nám spolu zase dobře.
Já to vím.
Neplač, prosím.
River Valley pro nás bude vždycky existovat.
To doufám, Johnny.
To doufám.
Díky.
Vypadá to, že se z vás tady stane štamgast.
No, zrovna nemám moc co dělat.
No tak. Pohni s nima.
Mám je. Tahle je dobrá.
- Kolik ještě telat zbývá? - 120.
To je sakra dost.
Kdy se vrátí šéf z Houstonu?
V sobotu odpoledne.
Zkurvenej rozmazlenec.
Říká si rančer jenom proto, že mu rodiče koupili ranč,
ale nikdy jsem ho tady neviděl válet si prdel v blátě.
Jsi nasranej, protože jediná ženská co teď máš,
je tvoje vlastní ruka.
Co kdybysme zajeli v sobotu do města?
Pohraniční hlídka by mě hned sbalila.
Kecy. Máš strach ze ženskejch, nebo co?
Agustine, zavři tu zatracenou bránu!
Neměj strach.
Tohle se Bobovi taky párkrát stalo.
No, ale mně se to sakra nestává.
Tohle je, kurva, poprvý, co se mi to stalo.
Mě, sakra, nezajímá, že se to Bobovi párkrát stalo.
Jo, já vím.
Bobovi pomáhá Viagra.
To bych radši vojel buzeranta, než bych si to dal.
To Bob říkal taky.
Zkurvenej Bob.
Kámo, pořád posloucháš toho teplýho bílýho kecala?
Reese´s Pieces, Skittles, Eminem. Měl by ses na to vybodnout.
Kumbia Kings. To je panečku pořádná hudba.
- Jakou rád používáte ráži? - Cože?
Z jaký pušky střílíte? Používáte furt tu stejnou?
AR-15, ráže 223. Proč?
Jsem jen zvědavej. Já vždycky používám třicítku.
Pákový ovládání.
Volné hledí.
- Nevíš, o co přichází. - Eminem. Toho jedinýho poslouchá.
Nazdar holky.
Sakra. Kurva.
DRUHÝ POHŘEB MELQUIADA ESTRADY
Co tam mám napsat?
Napiš tam Melquiades.
Melquiades, a dál?
Odkud je?
Z Mexika. Asi z Coahuile.
V Cincinnati je na jaře fakt hezky.
- Je tam hodně nákupáků. - Vsadím boty, že ti to chybí.
Jsme rádi, že jsme tady.
Jezdíme tam, kam nás práce zavane.
Ale tady je to jiný.
Jo.
Na střední škole jsme byli oba dva oblíbení.
A teď to vypadá, že nikoho jiného ani neznáme.
No, jestli tady chcete bydlet, tak si budete muset zvyknout.
Jo, to asi budeme muset.
Musí to být pro vás pěkná změna.
Víš, kde jsou ve městě nákupáky?
Jasně. Ty se nedaj přehlídnout.
Hej, chlape.
Jsi v pohodě?
Ne.
Máte už pracovní dobu?
No, zrovna končíme.
Musíte vyšetřit lidi od pohraniční hlídky. Ti tady používaj ráži 223.
A nemám taky najít Kennedyho vraha, když už v tom budu?
Než tu začneš kurvovat, tak si zjisti, s jakým zmrdem se zapletl.
Melquaides se s nikým nezapletl.
A mimochodem, už jsme ho pohřbili.
Říkal jsem ti, abys mě informoval.
Myslel jsem, že mě budeš alespoň...
... informovat.
Nejsi z jeho rodiny, nevím proč bych tě měl informovat.
Byl to Mexikánec na sezónní práci.
- Líbí se ti? - Je to ten nejlepší kůň, co jsem kdy viděl.
Vem si ho, je tvůj.
Fakt, vem si ho.
Ale to je tvůj kůň.
Můj, tvůj... V čem je rozdíl?
Má v mozku zafixováno: Patřím Petovi.
Ne, dal jsi za něj hodně.
Vždyť jsem se s ním, ksakru, ještě ani nesblížil.
Bobe, jak dlouho jsme spolu?
Dvanáct roků.
Sakra, já ani nevím.
Co je dneska za den?
Klídek.
Strážníci jsou ale všude kolem.
- V pohodě, kámo, neměj strach. - Kam to jdeš?
Kam asi myslíš? Pro holky.
Pospěš si.
Můžete mi ukázat občanku, pane?
Holky, tohle je Melquiades.
- Lou Ann. - Aha, Lou Ann.
- Rád vás poznávám. - Vy pracujete s Petem, že?
- To je ta holka z kavárny, že? - Jasně, ty chytráku.
- Ale ona je vdaná. - Tak si vezmeš tu druhou .
Sakra.
Tak a jsme tady, pokoj 205.
Za dvě hodiny jsem zpátky.
Chceš se dívat na televizi?
Dívat na televizi?
Chceš?
Promiň.
Hudbu?
Dobře.
Chceš si zatančit?
- Ty nejdeš? - Ne, počkám tady.
- Nákupáky jsi vždycky zbožňoval. - Počkám.
Ale já nechci nijak spíchat, chci nakupovat.
Počkám tady na tebe.
A nekuř.
Tuhle písničku miluju.
Šílený děvky...
Já vám rozumím, kluci. Věřte tomu.
My nejsme žádný šlapky. Ani omylem.
- Sakra, kolik je? - 18:20.
A kurva. Bob mě zabije.
- Kdy se zas uvidíme. - Příští týden nemůžu.
- To je na řadě šerif? - Nech toho. Nemáš ani páru, jak to je.
- No jasně, no problem. - Hej, nepleť různý věci dohromady.
Tebe jedinýho miluju, zlato.
- Belmont, to je něco jiného. - A co starej Bob?
To je jiný. Bob je můj manžel.
Rozumíš tomu, ne?
- Čau, Pete. - Ahoj.
Jedeme.
Hej, chlape.
Jsi v pohodě?
V pořádku?
V pohodě?
- Jak se vede, Same? - V pohodě.
- Brýtro. - Brýtro.
Potřebuju si s tebou promluvit o tom mrtvým Mexikáncovi, cos našel.
A co s ním?
- Radši půjdeme ven. - Tak jo.
Jde o toho novýho strážníka, Mika Nortona.
Jo, pěknej zmrd.
Podle všeho byl ten den tam nahoře u Borachovskýho štítu.
Střílelo se tam.
Pak se vrátil do města.
Ten den tam nahoře byli jen dva lidi.
Mike Norton, ten nováček z Cincinnati, a ten Mexikánec.
Střílelo se tam? A kdo na koho?
On na něj vystřelil první.
Nikomu ani muk.
- Co tady děláš? - Potřebuju si s tebou promluvit.
O čem?
- Belmont dnes přišel do kavárny. - No a co?
Hledal Gomeze, co dělá na hranicích.
No a co?
Gomez mu řekl, kdo zabil toho Mexikánce.
Nedělej ze mě blbce, holka.
To ksakru nedělám.
Řekl Belmonotovi, že ho zabil jeden strážník v přestřelce.
- A řekl kdo to byl? - Jo.
Chlap jménem Mike Norton.
- Slyšela jsi, že řekl jeho jméno? - Jo, řekl ho snad třikrát.
- Co se s ním chystají udělat? - To neříkali.
- Co to s tebou ksakru je? Zatraceně! - Zatkněte ho.
- Kdo si myslíš, že jsi? - Toho chlápka, co zabil Melquiada.
- Jo, a kdo ho zabil? - Strážník, co se jmenuje Mike Norton.
- A jaký máš důkazy? - Ty ksakru moc dobře víš, kdo ho zabil.
Já nevím ani prd.
Ty ksakru moc dobře víš, kdo ho zabil.
Vy ho nezatknete, že ne?
Měl bys odsud padat, jinak to bude tvoje prdel, co se bude válet ve vězení.
Vy ho fakt nezatknete?
Kdo je tam?
Přišel jsem za strážníkem Nortonem. Posílá mě kapitán Gomez.
Jo, momentík.
Ještě jednou zařveš a je po tobě.
Dej si ruce za hlavu.
Máš tady nějaký pouta?
- Jo, na opasku u uniformy. - Přines mi ty pouta.
Přines mi je a buď potichu jako myška.
Udělej, co říká, Lou Ann.
Obleč si uniformu a pak si nasaď ty pouta.
Řekl jsi jí, cos udělal?
Co udělal?
Zabil Melquiada Estradu.
Zkus se uklidnit.
Možná bude zima.
A je to.
Jestli zavoláš poldy, tak ho budu muset zabít, zlato.
V Cincinnati bude brzy pršet.
V pátek nás čeká srážkový den
takže to vypadá na lokální povodně.
Vystup si.
Zabiješ mě?
Vypadni.
Vykopej ho.
- Koho? - Melquiada Estradu,
ty pitomej zasranej zkurvysynu. Zabil jsi ho, tak si ho taky vykopej.
V dnešní bouři, která se přehnala přes Ohio,
se nedalo ani pořádně jet po silnici.
Stovky obchodů musely být uzavřeny.
Dobrou zprávou je, že nikdo nebyl vážně zraněn.
Vytáhni ho.
Vystup si.
Pojď sem.
Odnes ho do domu.
Dej ho na postel.
Zapni to světlo.
Posaď se sem ke stolu.
Na židli.
Tady žil Melquiades.
To byla jeho postel.
Tady měl oblečení.
Tohle byl jeho talíř.
A tohle byl jeho šálek.
Napij se.
Ne.
Napij se.
Tyhle šaty nosil do práce.
Obleč si je.
A pak obleč Melquiada do svátečního.
Ta nejstarší se jmenuje Elizabeth. Bude jí asi čtrnáct.
Yesenie má asi tak dvanáct.
A ten malej se jmenuje Aaron.
Jednou z něj bude sakra dobrej kovboj.
A tohle je Evelie.
Evelie Camargová, moje žena.
Jak dlouho už jsi je neviděl?
Asi tak pět let.
Slib mi jednu věc, Pete.
Kdybych umřel,
odvez mě domů k rodině,
a nechej mě tam pohřbít.
Nechci být pohřbenej tady mezi těma zasranýma billboardama.
Já ale umřu dřív, protože jsem starší.
Slib mi to.
My jsme tady, jo?
Pojedeš do Ojinagy a pak rovnou na jih.
Pak zahneš na východ a pojedeš podél hor až do Coahuily.
Najdeš tam město, co se jmenuje El Toston.
Mezi El Toston a El Nacimiento
leží malá vesnice jménem Jiménez.
To je můj domov.
Hledej Evelii, moji ženu, a řekni jí, co se stalo.
Až umřeš, hodím tě do roští.
Odvezeš mě domů do Jiménezu, Pete.
Slíbil jsi to.
Pojď sem.
Sedni si sem na židli.
Sundám ti boty.
Sakra!
A je to.
Jdeme.
Kurva.
Ty sráči.
PUTOVÁNÍ
Na co nám tu tak nechal jeho uniformu?
Prý se zbláznil.
V kolik hodin jsme to našli jeho ženu?
Kolem devátý dneska ráno.
Zasranej zkurvysyn, ten Pete Perkins.
Tak co si myslíš?
Myslím si, že se ten zkurvysyn zbláznil.
Zrovna teď budou někde tady. Pojedou do Mexika.
Co ten váš radar, co najde lidi podle tepla?
- Nefunguje... - Dnes ráno kolem 3:00
našli dole v kaňonu otisky čtyř koní.
- Co jízdní hlídka? - Řekl jsem ji, že to máme pod kontrolou.
Musíme je chytit dneska. Víš, jak to myslím?
Do Mexika se dá jít tisíci způsoby a ten zkurvysyn
je tak blbej, že si to může mířit třeba do Kanady.
My začneme tady u Llano Largo,
u Sierra Diablo a u Arroyo Negro.
Kde budete hledat vy?
Počítám s tím, že ve zbytku Spojených Států.
A kde začnete?
Začneme na jihovýchodě u Alaridského kaňonu.
Kam máme namířeno?
Tady ti nemám kam utéct!
Nemíříme tam nahoru, že ne?
Sakra.
Do prdele.
Tady je Frank Belmont.
Co teď děláš?
Jsem v práci.
Uvidíme se dneska?
Jasně.
Jako vždycky?
- Asi jo. - Dobře.
Zastav se v obchodě a kup mi balíček tampónů
Sakra!
Vylez ven.
Sakra, sakra, sakra!
Co tady vůbec dělám?
Tohle je naše práce, pane.
Zavři hubu.
Kam se chystáš?
Strašně smrdí. Nemůžu usnout.
Vrať se a lehni si tam, kde jsi ležel.
Hej.
Hej, ty.
Jmenuju se Pete.
Takže, Pete...
na tvým kámošovi si pochutnávaj mravenci.
Hajzlové.
Zatraceně!
A je to.
Sesedni a nic nezkoušej.
Kdo je tam?
Nemluvím španělsky. Co chcete?
Jsme přátelé. Potřebujeme trochu vody pro koně.
Tak to si poslužte.
Rád poslouchám tudle Mexickou stanici.
Ničemu sice nerozumím,
ale španělština je prostě parádní, chápete?
Ano, pane.
Zní to skvěle.
Cejtím tady něco mrtvýho.
Před pár dny jsem zabil jelena. Začíná se rozkládat.
Jo? Tak to byste ho měl radši zahodit. Začíná hnít.
Chci si nechat kožešinu. Nemáte tady nějakou sůl na zakonzervování?
Ne, synu. Já si nemám ani čím posolit jídlo.
Máte tady nějakej alkohol, nebo tak něco?
Mám tady trochu nemrznoucí směsi.
Bude vám to stačit?
Začni to tahat.
Po tomhle si ho už žádní mravenci ani nevšimnou.
Seš blázen.
Seš úplně vymaštěnej.